Как правильно говорить шпатлевка или шпаклевка? Есть ли в этом разница

Содержание

прошпаклевать — это… Что такое прошпаклевать?

прошпаклевать: прошпаклев’ать, -л’юю, -л’юет

Русский орфографический словарь. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. — М.: «Азбуковник».
В. В. Лопатин (ответственный редактор), Б. З. Букчина, Н. А. Еськова и др..
1999.

прошпаклёванный
прошпаклёвывать

Смотреть что такое «прошпаклевать» в других словарях:

ПРОШПАКЛЕВАТЬ — ПРОШПАКЛЕВАТЬ, прошпаклюю, прошпаклюешь, совер. (к прошпаклевывать), что (спец.). 1. Промазать шпаклевкой. Прошпаклевать стены, подготовив для окраски. 2. Провести какое нибудь определенное время за шпаклевкой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОШПАКЛЕВАТЬ — ПРОШПАКЛЕВАТЬ, люю, люешь; лёванный; совер., что. Промазать шпаклёвкой. П. оконные рамы. | несовер. прошпаклёвывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прошпаклевать — сов. перех. см. прошпаклёвывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прошпаклевать — прошпаклевать, прошпаклюю, прошпаклюем, прошпаклюешь, прошпаклюете, прошпаклюет, прошпаклюют, прошпаклюя, прошпаклевал, прошпаклевала, прошпаклевало, прошпаклевали, прошпаклюй, прошпаклюйте, прошпаклевавший, прошпаклевавшая, прошпаклевавшее,… … Формы слов
прошпаклевать — (I), прошпаклю/ю, лю/ешь, лю/ют … Орфографический словарь русского языка
прошпаклевать — люю, люешь; прошпаклёванный; ван, а, о; св. что. Разг. Промазать шпаклёвкой. П. лодку. П. оконные рамы, подоконники. Хорошо п. щели. ◁ Прошпаклёвывать, аю, аешь; нсв. Прошпаклёвываться, ается; страд … Энциклопедический словарь
прошпаклевать — лю/ю, лю/ешь; прошпаклёванный; ван, а, о; св. см. тж. прошпаклёвывать, прошпаклёвываться что разг. Промазать шпаклёвкой. Прошпаклева/ть лодку. Прошпаклева/ть оконные рам … Словарь многих выражений
прошпаклевать — про/шпаклева/ть … Морфемно-орфографический словарь
ПРОШПАКЛЕВАТЬ, ПРОШПАТЛЕВАТЬ — замазывать и затирать пазы, щели, сучки и все неровности на поверхности подготавливаемого к окраске предмета особой замазкой (на клею и масле), называемой шпаклевкой или шпатлевкой. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… … Морской словарь
прошпаклева́ть — люю, люешь; прич. страд. прош. прошпаклёванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. прошпаклевывать). спец. Промазать шпаклевкой. Прошпаклевать лодку … Малый академический словарь

Происхождение слов шпатлевка и шпаклевка

В русском языке встречается большое количество слов, пришедших к нам из латинского. Бывает, что слово преобразуется в одном языке и только потом перекочевывает к нам. Так произошло и со словом ложка. В латинском оно пишется spathe, но попав в другие языки, меняется на итальянский spatola, немецкий spatel (обозначение плоской лопаточки). Именно этим приспособлением накладывается и затем выравнивается смесь на стене. Отсюда и термин шпаклевать и шпатлевать. По соображениям и логике русского языка, слово шпатель (корень «шпат») следует правильно говорить и писать шпатлевка. Но на упаковке мы все же наблюдаем шпаклевка. В чем же наконец разница?

В современном русском языке эти два слова ничем не различаются. Но, если брать стародавние времена, то в древней Руси щели в избах, бочках и лодках заделывали паклей, другим словом паклевали. Ее могли смешивать с нагретой до жидкого состояния смолой, чтобы закупорить дефекты намертво и исключить проникновение влаги внутрь. Можно предположить, что от этого и пошло название шпаклевать (паклевать, заделывать).

Русь развивалась и пришло время строительства больших домов и усадеб для богатых особ. Материалом для возведения сооружений использовалась не только древесина, но и камень. Теперь дефекты в таких зданиях приходилось не только конопатить, но и аккуратно сверху замазывать. Вот тут и пригодился шпатель – ровная пластина, которой можно легко разгладить жидкую вязкую смесь. От этого инструмента и пошло слово шпаклевать (выравнивать).

В профессиональном строительном бизнесе принято называть шпатлевка, хотя по существу задача двух способов заделки дефектов сводится к одному – устранению недостатка.

Особенности самостоятельной работы с материалами

Если вы решили провести какое-либо оштукатуривание самостоятельно, то в первую очередь следует определиться с назначением и выбором подходящего состава штукатурки.

Сам процесс нанесения штукатурки не представляет особой сложности, но если вы не являетесь профессиональным строителем, нужно придерживаться некоторых правил:

Поверхность должна быть сухой и хорошо очищенной от любых загрязнений (пыль, жировые пятна и прочее).
При необходимости нужно создать дополнительную шероховатость стен или потолка для лучшего сцепления штукатурки с поверхностью.
Установить маяки, соответствующие толщине штукатурного слоя.
Начинать оштукатуривание следует с потолка и верхней площади стены, затем производится штукатурка остальной поверхности и доводка сложных участков.
Слои наносятся с некоторым интервалом, время которого определяется в зависимости от состава самой штукатурки.

Если планируется нанесение шпатлевки, то делается это в последнюю очередь, после полного выполнения штукатурных работ и предварительного шлифования поверхности.

В чем разница между шпатлевкой и шпаклевкой? Как правильнее произносить: шпатлевание или шпаклевание? Эта статья несколько необычна тем, что затрагивает не столько технические аспекты отделочных работ, сколько используемую терминологию.

История возникновения

Процесс шпатлевания именуется так по названию инструмента, которым производится действие — Spatel. Это немецкое слово переводится как «лопатка», но для русских людей это обычный шпатель — гладкая пластина с ручкой, которой удобно выравнивать поверхность, разглаживать, убирать лишнее. И для профессиональных строителей правильный вариант — шпатлевать, т. е. работать шпателем. Его делают и из металла, и из силикона, и из пластика. Используется этот инструмент в нескольких областях:

ремонте;
кондитерском деле;
медицине;
живописи.

Одни историки считают, что выражение шпатлевать перешло в русский язык из немецкого во времена Петра I; другие — что столетиями раньше. Но для славянских строителей термин обозначал именно действие — работу шпателем с целью выравнивания чего-либо.

Тогда же в ходу было слово паклевать (законопачивать, конопатить). Так назывался процесс заделывания щелей в лодках или бочках, в деревянных постройках и домах. Материал, который при этом использовался, назывался паклей. Это продукт отхода при производстве тканей, грубое конопляное или льняное волокно. Чтобы сделать паклю водонепроницаемой, ее часто пропитывали жидкой смолой. Когда смола застывала, все малейшие щели оказывались наглухо закупоренными.

Долгое время оба метода отделки и утепления построек существовали отдельно друг от друга. Но когда пришло время каменных и кирпичных строений, деревенские люди все чаще стали слышать слово шпатлевать, созвучное паклевать. В обоих случаях преследовалась одна и та же цель — исправить дефекты, убрать щели и трещины с помощью выравнивающей смеси. В конце концов, два слова слились в одно новое — отшпаклевать или ошпаклевать. От этого глагола и произошло слово шпаклевка.

Термины все еще подразумевали похожие, но разные действия, активно использовались в русском языке и потому попали в словарь.

Есть версия, что синонимами они стали с подачи В. Даля, который, не являясь строителем, счел, что шпаклевание и шпатлевание — одно и то же. Неточно понятый термин стал частью русской грамоты и письменности. А когда ошпаклевание уступило дорогу шпатлеванию, ошибка и вовсе перестала быть заметной и значимой.

Этимология термина

Все, кто хоть как-то сталкивался с ремонтом, знают, что лопатка для нанесения раствора на поверхность и его разравнивания называется шпателем. Можно сделать вывод, что правильно писать и говорить «шпатлевка», так как в этом случае сохраняется корень «шпат». Но это не совсем так. Объясним, почему.

Происхождение слова шпатлевка

В русский язык термин шпаклевать или шпатлевать, обозначающий заделку трещин и неровностей поверхности густым, вязким и быстро застывающим веществом, пришел вслед за немецким словом spatel, обозначающим плоскую лопатку, которой и наносится выравнивающая смесь. Оно в свою очередь произошло от латинского spatha (ложка) или spathula (ложечка). Так как латинский является прародителем многих современных европейских языков, то похожие слова можно встретить и в них. Например:

Это интересно. В словаре Даля помимо терминов шпатлевание или шпаклевание указан ещё один, которым пользовались в те времена: шпадлевание. Возможно, его употребление связано с польским звучанием исходного слова.

Шпатель – основной инструмент отделочника

В каждом из этих языков шпателем назывался инструмент, которым для своей работы пользовались не только строители, но и фармацевты, врачи, художники. В зависимости от сферы применения он имел (и сейчас имеет) разную форму и размер, но суть его использования одна: набор небольшого количества смеси, её нанесение на поверхность с последующим разравниванием.

Происхождение слова шпаклевка

Если за основу словообразования брать корень «шпат», то по логике русского языка правильными следует считать термины шпатлевка(см.Шпаклевка для паркета – виды, свойства, применение ), шпатлевать. Но откуда же тогда взялась шпаклевка? Может быть, это разные материалы? Тогда чем отличается шпаклевка от шпатлевки?Сегодня – ничем. А вот раньше на Руси было принято заделывать различные щели и отверстия паклей, то есть, паклевать. Часто паклю смешивали с жидкой смолой, которая, как и шпаклевка, застывала через некоторое время, надежно закупоривая щели.

На фото – процесс паклевания сруба

Процесс паклевания по своей сути очень напоминает действия, выполняемые своими руками при исправлении дефектов поверхностей выравнивающими смесями. Похожи слова «паклевать» и «шпатлевать» и по своему звучанию. Видимо, слияние этих слов и привело к появлению в русском языке нового слова.

Как же писать правильно

Если вы спросите, как пишется – шпаклевка или шпатлевка, ответить вам могут по-разному. На самом же деле в современных словарях оба этих термина признаны равноправными. Возможно, с некоторыми оговорками:

Шпаклевать – литературная форма, общепринятая, используемая в разговорной повседневной речи;
Шпатлевать – форма, принятая у специалистов. Такое написание наиболее часто встречается в нормативных и технических документах (ГОСТ, технические условия, инструкция по применению и т.д.).

Это что касается глаголов. Почти та же история и с существительными, но между словами шпаклевка и шпатлевка разница тоже обнаруживается:

Шпаклевкой называют сам выравнивающий состав, который наносится на плоскость для её выравнивания и заполнения выбоин, трещин, щелей;
Термином шпатлевка обозначают процесс нанесения смеси, то есть, выполняемое с ней действие.

Написание через Т или через К встречается одинаково часто

Обратите внимание. Вряд ли производителям приходит в голову разбираться в лингвистических особенностях происхождения терминов

Поэтому в магазинах одинаково часто встречается шпатлевка и шпаклевка – в чем разница, мы уже выяснили. Её просто нет.

Как правильно будет писаться – шпаклевать или шпатлевать

Вполне понятно, что строители наши, как уже говорилось выше, отдают предпочтение терминам «шпатлевка» и «шпатлевание». Это объясняется соответствием рабочему инструменту – шпателю.

Всем, кому приходилось когда-либо заниматься ремонтом, хорошо знакомы с этой лопаткой. При помощи ее наносится раствор на поверхность, а потом размазывается по ней. В таком случае, могут подумать многие, удобно все же употреблять слово «шпатлевка», которое со шпателем имеет общий корень – «шпат». Но не тут-то было.

Как уже отмечалось выше, к нам это понятие попало от немецкого слова spatel – плоская лопатка для выравнивания густой смеси. А вот если разобраться дальше, то этот «сородич», в свою очередь, произошел от латинского слова spatha (в переводе на русский ложка).

Шпатель

Поскольку латинский имеет влияние на большинство современных языков Европы, то аналогичные слова встречаются и в их речи. В частности, итальянцы такую лопатку называют spatola, поляки – szpadel. Было бы любопытно узнать, не от поляков ли произошел термин «шпадлевание», о котором написал впервые Даль в своем словаре?

Так что шпадлевка, шпаклевка или шпатлевка, как правильно бы не называли такие действия, смысл их один – набирание определенного количества смеси, размазывание и разравнивание ее по поверхности.

Поистине, слово – не воробей, вылетит – не поймаешь.

Чем отличается шпаклевка от шпатлевки: бытовой и литературный вариант

Чем отличается шпаклевка от шпатлевки? Этот вопрос задает чуть ли не каждый начинающий строитель. А во всем виноват русский язык, который разделил стили речи на литературные (книжные) и разговорно-бытовые, включая просторечия. Оказывается, одна буква в слове смогла внести столько путаницы, что до сих пор спорят люди между собой, какой же вариант считать верным.

И все же, чем отличается шпаклевка от шпатлевки. Толковые словари современности говорят, что шпатлевка – это вид строительных (отделочных) работ, связанный с выравниванием поверхностей, например, стен. Шпатлевка, как минеральный строительный материал, используется на завершающем этапе работ перед окончательным декорированием помещения краской или обоями.

Слово шпаклевка встречается на упаковках современных производителей строительных смесей, что, в принципе, и приводит к путанице, так как инструкция применения, что у шпаклевки, что у шпатлевки одна.

И то и другое представляют собой порошок или пасту, которые состоят из гипса дробленого, мела, клея столярного и всевозможных наполнителей. Используются эти стройматериалы в качестве отделочных, применяются для внутренних работ и служат для того, чтобы поверхности стали ровными.

Шпаклевка и шпатлевка довольно разнообразны. По составу делятся на:

масляные и масляно-клеевые;
латексные;
клеевые;
акриловые.

Если нет между ними никакой разницы, то можно винить не производителей, а богатую орфографию родного языка. Шпатлевка – это литературная норма, термин, принятый за основу в научных кругах. Шпаклевка – бытовая форма этого термина, употребляющаяся в профессиональной среде, своего рода, профессионализм (жаргонизм строителя, ведь водители и продавцы запчастей же имеют право называть руль машины баранкой).

Если вдаваться во все тонкости, то термин шпатлевка пришел к нам из немецкого языка, причем позаимствовали мы его от слова Spatel, произнося немецкие звуки на свой лад. Вот так иноязычный инструмент, который переводится, как строительная лопатка, вошел в нашу жизнь материалом для отделки помещений.

Разговорно-бытовой вариант слова шпаклевка произошел от глагола шпаклевать, то есть использовать смесь с применением шпателя, поэтому и появилось слово шпаклевка, которую до сих пор используют, как название строительной смеси. Современные словари используют в качестве норматива оба употребления этого слова, так что не волнуйтесь, когда в магазине стройматериалов увидите рядом стоящие мешки со шпаклевкой и шпатлевкой. И меньше слушайте тех, кто говорит, что это разные смеси. По составу, возможно, и разные, вот только функция у них одна!

Чем отличается шпаклевка от шпатлевки? Оказывается, ничем!

Преимущества и недостатки

Использование полимерной шпаклевки для осуществления внутренних работ имеет ряд преимуществ, благодаря которым состав превзошел по популярности гипсовые смеси.

Главными достоинствами продукта является сочетание пластичности и эластичности, за счет этих характеристик, раствор может наноситься легким слоем. Кроме того, непревзойденное качество смеси позволяет работать с материалом на шероховатой плоскости.

Беря во внимание свойства полимерной шпаклевки можно сделать вывод, что она проста в эксплуатации и не требует обширного опыта, ведь возможность применения массы тонким слоем значительно облегчает работу. Состав продукта включает в себя пластифицирующие и модифицирующие вещества, обеспечивающие безупречность сцепления с рабочей поверхностью

Заслуживает внимания и тот факт, что для хорошо просушенной полимерной шпатлевки не характерно отслаивание, вздувание и образование пузырей

Состав продукта включает в себя пластифицирующие и модифицирующие вещества, обеспечивающие безупречность сцепления с рабочей поверхностью. Заслуживает внимания и тот факт, что для хорошо просушенной полимерной шпатлевки не характерно отслаивание, вздувание и образование пузырей.

Обсуждая преимущества современной шпаклевочной массы нельзя не упомянуть и об отсутствии усадки. Такое качество свидетельствует об отсутствии возможности растрескивания и отхождения свеженанесенного раствора. Кроме того, высокая эластичность состава защищает целостность обработанной поверхности даже в условиях естественного проседания здания.

Для любого вида полимерного покрытия характерны водоотталкивающие свойства, что позволяет использовать шпаклевку во влажных помещениях. Эффект влагостойкости обеспечивает специфическая барьерная пленка.

Образование барьера позволяет выдерживать температурную нагрузку. Состав не подвержен самовозгоранию или плавлению при повышении столбика термометра. Он не токсичен и не выделяет вредных для человека веществ.

Полимерная шпаклевка паропроницаема, что является причиной пониженного риска образования грибковых колоний. Такая особенность очень актуальна для помещений с высокой влажностью.

Кроме прочего, финишная, стартовая и универсальная шпаклевка придает поверхности дополнительные звуко- и теплоизоляционные свойства, что создает комфортный микроклимат в комнате.

К недостаткам полимерной смеси можно отнести высокую стоимость продукта. При этом именно данный состав является гарантией долговечности и надежности.

Шпатлевка и шпаклевка: в чем же разница?

Иногда покупатели видят в строительных магазинах разные названия как будто одной и той же выравнивающей смеси. Но на одной они читают «Шпатлевка», а на другой стоит совсем другое название, которое заключается в разнице одной буквы — «Шпаклевка». Некоторые не могут разобраться, в чем же заключается разница. А она есть, но только в орфографических названиях. С чем это связано?

Все дело в том, что «шпатлевка» произошло от такого немецкого слова как Spatel
. Это имеется ввиду специальная лопатка, с помощью которой смесь наносится на поверхность, а потом выравнивается. В русском произношении больше прижилось слово «шпаклевать», поэтому и стали называть смесь «шпаклевкой». Но в любом случае надо знать, что первый вариант — это профессиональное название, а второй — разговорное или общеупотребительное.

Почему же некоторые производители отделочных материалов пишут «шпатлевка», а другие — «шпаклевка»? Некоторые специалисты говорят, что это от неграмотности. Но правильным будет такой ответ: как богат русский язык! Ведь только в нем один и тот же товар может иметь несколько официальных названий. К сожалению, это часто приводит к путанице и недопониманию.

Шпатлевка представляет собой пастообразную консистенцию
. Наносить ее можно на разную поверхность в виде кирпича, бетона или штукатурки. Перед использованием данной смеси поверхность следует хорошо очистить. Применяется такой отделочный материал, если на поверхности, которая должна краситься, имеются трещины или выбоины. Если наблюдаются серьезные неровности, необходимо использовать штукатурку. А при незначительных дефектах более рационально применять шпатлевку.

Когда вы сомневаетесь, что же можно использовать, шпатлевку или шпаклевку, лучше брать то, что дешевле
. Стоимость зависит не от состава (он у каждого вида совершенно одинаковый), а от производителя. Естественно, что более раскрученный бренд стоит дороже. Но если есть подозрение, что товар некачественный или просроченный, надо брать то, что дороже. В этом случае точно не прогадаете.

Даже если поверхность, которая нуждается в такой отделке, потом будет белиться, можно без сомнений использовать шпатлевку или шпаклевку. Этот отделочный материал отличается высокой белизной. В его составе отсутствует олифа, поэтому стену или потолок разрешается покрывать белилами. Слой шпатлевки надо наносить не толще 1 мм. Для более качественного высыхания температура воздуха не должна быть ниже +20 градусов.

Следующий слой можно наносить не раньше, чем через 30 минут
. Но если температура воздуха в помещении составляет +15 градусов, время высыхания шпатлевки будет значительно дольше — до 4 часов. Чтобы приступить к покраске поверхности или использованию обоев, должно пройти по крайней мере 24 часа. Перед покупкой этой выравнивающей смеси следует просчитать, сколько же ее потребуется. Исходить надо из расчета 300-600 г на 1 метр квадратный. Все зависит от того, сколько слоев придется наносить и насколько большие неровности на поверхности.

Почему появилось два термина

Шпаклевка бывает для предварительного шпаклевания поверхностей (стартовая) и для отделочных работ (финишная)

Не хочу возвращаться во времена Римской Империи, ведь именно тогда появился данный термин, а сразу скажу, что отталкиваться нам стоит от производного. Что во всем процессе и терминологии не вызывает у нас вопросов? – Правильно, инструмент, которым наносится штукатурка, шпатлевка и шпаклевка – шпатель. Именно им вызвано действие, шпатлевать, а значит, что правильно было бы сказать шпатлевание, однако толковый словарь признает и слово шпаклевание.

Шпатлевка стен под обои

Мне, например ближе шпаклевание, но в документации все же правильно употреблять первый вариант, а в разговорной речи это уже не важно

Кстати вы уже успели обратить внимание, что шпаклевка это не только вид отделочного материала, но и само действие по нанесению ее на поверхность!. Статья по теме: Дренаж участка своими руками на глинистых почвах: от грунтовых вод, как сделать самому

Статья по теме: Дренаж участка своими руками на глинистых почвах: от грунтовых вод, как сделать самому

Шпаклевка предназначена для заделывания трещин, выравнивания отдельно взятых участков, а также создания идеально ровной поверхности.

А вот теперь можно вернуться в строительство и понять, в чем отличие шпаклевания от оштукатуривания? Итак:

Штукатурка – это смесь, где наполнителем являются крупные минеральные фракции. Если раствор цементный, то это крупный песок. А если используется гипсоваяштукатурка, то это помол алебастра
Так же разница в областях использования – штукатурка может исправлять крупные дефекты поверхности, а вот шпаклевка подходит для чистовой отделки. Вот я, например, подготавливал стены под покраску, и вначале штукатуркой убрал все ямы и перепады, а потом шпатлевание помогло избавиться от мелких дефектов, пор и сколов
И самая главная разница между ними это слой нанесенного материала. Если слой шпатлевки не превышает 5 мм, то штукатурный раствор может накладываться толщиной в 5-7 см – согласитесь, впечатляет. Кстати, если слой штукатурки достаточно большой, то необходимо армирование поверхности стальными или стекловолоконными сетками

Шпаклюем стены

Теперь становится понятно, почему у одного и того же действия есть два названия. И на самом деле все очень просто – размер зерна, которым они наполняются и есть главный фактор. Посмотрим со стороны практики:

Цена штукатурки определенного объема всегда меньше, чем стоит шпатлевка – это обусловлено более крупными фракциями, которые дешевле
Штукатурная смесь более прочная
Раствор укладывается слоем намного толще, чем слой шпатлевки

Выводы

Разобравшись с этой отделочной смесью, можно сделать такой вывод:

Слово «шпатлевка» возникло от существительного «Шпатель». А вот «шпаклевка» появилась благодаря глаголу «шпаклевать».
Как устная словоформа этих названий, также письменная являются правильными.
Практически все профессиональные строители чаще употребляют слово «шпатлевка», а любители — «шпаклевка».

Так что можно смело покупать такую выравнивающую смесь как под одним, так и под другим названием.

Современный строительный рынок «богат» разнообразными материалами и составами, использующимися для проведения ремонтных работ. Одними из самых востребованных видов являются штукатурка и шпаклевка, которые широко применяются для отделки стен.

Многие люди ошибочно полагают, что эти строительные материалы ничем не отличаются друг от друга. Поэтому, чтобы понять разницу между составами, необходимо ознакомиться с особенностями и свойствами каждого варианта.